Aiemmin tapahtunutta...
Kohde on Nilofar Kazbekov. CIA:n lähteiden mukaan-
- hän voi viedä meidät Ripin jäljille Afrikassa.
Sain tietokoneen.
- Oletko valmis seuraavaan vaiheeseen? - Haen SEALin.
Et ilman lupaa. Hän on häiriötekijä tehtäväsi kannalta.
- Tämäpä yllätys. - Liittomme Boko Haramin kanssa...
- ...on elintärkeä. - Tietenkin, mutta...
Miksi sitten tapat sen johtajan?
Tein taktisen päätöksen. Ei ollut turvallista...
Varastit luottamukseni.
Paras vaihtoehtosi on vaihtaa minut ja nuo tytöt-
-20 vangittuun jihadistiveljeesi.
Anna poikasi Boko Haramille.
Tapaa uusi sellitoverisi.
Heipä hei.
Hän sanoi, että SEAL tappoi vangin kylmäverisesti.
Rip on hänellä tai hänen tutullaan.
Tästä ei voi kertoa, koska se vahvistaisi Ripin videon.
Terroristin sana meitä vastaan.
Tämä juttu on isompi kuin Rip, tytöt tai me.
Hän haluaa olla uusi bin Laden.
TŠAD, AFRIKKA
Hei. Minäkin tarvitsen vettä.
Sano "minä pyydän".
Minä pyydän.
Sano "kiitos".
Tämä on väärinkäsitys. Pääsen täältä pian pois.
Sinun olisi parasta pitää suusi kiinni.
Isukki näytti aika pettyneeltä sinuun.
- Hän ei ole isäni. - Ei toki. Hän on Khostin teurastaja.
Ei, insha'allah, hän tappaa vielä yhden ennen päivän päättymistä.
Harkitse vielä toivettasi, koska se voit olla sinä.
- Olet kaukana Detroitista. - Painu helvettiin.
Dearbornista, vai mitä? Sieltä, missä muslimit asuvat.
Useimmat heistä eivät petä maataan.
Haluatko puhua petoksesta?
Isäni oli arvostettu insinööri Libanonissa.
Amerikassa hän teki kahta työtä minimipalkalla 40 vuotta.
Orjatyötä.
Hän maksoi veronsa ja äänesti, ja minkä takia?
Ellei ole rikas Amerikassa, ei ole kukaan.
Silloin on pelkkää roskaa. Amerikka petti meidät.
Niin, sinut ja 50 miljoonaa muuta ihmistä.
Mutta olet kai erityinen. Luulet, että sinulle ollaan velkaa jotain.
Miten voit tehdä mitä teet?
Koraani ei hyväksy viattomien ihmisten tappamista.
Risti on paljon verisempi kuin kuunsirppi.
Sinä olet pahempi kuin Boko Haram.
He ovat pelkkiä roistoja.
Mutta sinä? Sinä verhoat murhasi korusanoihin.
Oikeutat julmuutesi Jumalalla.
Me kaikki uskomme Jumalan olevan puolellamme.
- Katsoitko sen videon? - Kyllä.
- Meillä on käännös. - Minä puhun paštua, Caulder.
Hän sanoi Ripin tehneen sen. Tekikö?
Kukaan ei usko terroristia.
Mutta sinä uskot, koska muuten et pyytäisi minua...
- Tekemään mitä? - Rip on varmasti hänen vankinaan.
Ehkä ne nigerialaistytötkin. Video pitää antaa tiedustelulle-
-jotta löydämme hänet ja heidät.
- Mutta salaamalla osuutemme? - Tiedän, että se on iso palvelus.
Ymmärrätkö, millaisen riskin otamme?
Minun pitäisi antaa video NCIS: lle. Päättäköön se, onko se totta vai ei.
Uskomme, että mies videolla on amerikkalainen.
Entä jos hän palaa maahan eikä hän ole tarkkailulistalla?
- Entä jos hän tappaa lisää ihmisiä? - Keneltä sait videon?
Anna se NCIS: lle. Tee mikä on mielestäsi oikein.
Sen jälkeen, kun olemme saaneet Ripin ja ne tytöt perheidensä luokse.
- Kuuluuko mitään? - En ole vielä kuullut Fungista.
Eli joko me haemme Ripin, tai NCIS:n tutkijat tulevat ovillemme-
- ja me voimme päätyä Leavenworthin vankilaan.
Tämä on siis tässä. Haemme Ripin tai haaskaamme uramme.
- Niin, tämä on tässä. - Kiva.
Ja minä vasta tulin tänne.
Se hyvän ja pahan välinen raja? Muistuta, kummalla puolella olemme.
Se ei ole noin yksinkertaista. Sanoit minulle niin, etkö muista?
Jestas, Bear. Ensimmäinen sääntö on, ettei minua pidä uskoa.
Se on totta.
- Missä kävit koulua? - Mitä sinä siitä välität?
Olet opiskellut collegessa. Näen sen.
Sinulla oli varmaan stipendi.
Lääkäri. Lakimies.
Jätin opintoni kesken, Michiganin yliopistossa.
Sen jälkeen kun isäni hakattiin henkihieveriin muslimina.
Sinunlaisesi mies.
Minunlaiseni valkoinen roskaväki ei käy collegea.
Kaltaisilleni on vain vankila tai armeija.
Niin, se on sinun maasi.
Isäukkoni joi itsensä humalaan eräänä iltana-
- ja alkoi hakata minua metalliputkella.
Käsivarteni murtui ja munuaiseni repeytyi. Joten valitsin kakkosoven.
Koska halusin olla planeetan häijyin kaveri.
Se paskiainen ei löisi minua enää koskaan.
Minusta tuli SEAL.
Aloitin neuvottelut sinusta.
Farouk Mohammad ja 20 jihadistia Guantanamosta.
Boko Haram ei halua rahaa, vaan sinun pääsi.
Halusit uhrautua aatteemme puolesta. Tämä on tilaisuutesi.
- Tytöt tulevat mukaani. - Ei.
Muslimiveljemme tarvitsevat vaimoja. He palaavat Boko Haramin luokse.
Ei! Pyydän, älkää tehkö sitä. Me emme palaa sinne.
En lähde ilman heitä.
Sinulla ei ole valinnanvaraa.
Akmal, katso minua. Akmal! Akmal!
Kiitos.
SARAH GRAVES "MEIDÄN PIENI ENKELIMME"
Tunnen vain kuolemaa.
Kaikki mitä näen, kaikki mihin kosken.
Minä tuhoan.
Sen kuin menet.
Joe. Minusta meidän ei pitäisi hankkia lasta.
- Hei, Dharma. - Mitä kuuluu?
Ajattelin, lähtisitkö kahville tai lounaalle...
Mitä minulle kuuluu? En ole oikeasti täällä.
Olen ilmassa, meressä, kaikkialla ja en missään.
Älä jätä turhaan viestiä. En soita takaisin. Piip.
- Anna se takaisin! - Odota nyt!
- Se on minun. - Anabel, anna se simpukankuori.
- Anabel, vihaan sinua! - Hei!
- Oma syysi. - Sinä sen teit!
Rauhoittukaa, kaverit. Kuka haluaa jäätelöä? Tai sorbettia?
Ei, minun pitää palata. Tapaan tärkeän asiakkaan illalla, Ricky.
Niin, tietenkin. Sinä saat sen, vai mitä?
Me pärjäämme kyllä. Eikö niin, kaverit?
Hei. Hei, mitä nyt? Que pasa, Juanita?
Minä vain sanon sen. En halua mennä tanssikouluun.
Mitä? Mitä tarkoitat? Sehän on aina ollut haaveesi.
- Se on ollut sinun haaveesi. - Menet siihen kouluun.
En mene. Se ei ole enää hauskaa. Haluan olla ystävieni kanssa.
Isäsi lopettaa työnsä sen takia.
- Otin työn sen takia. Menet kouluun. - En mene.
Anabel!
Sinun pitää palata ennen kuin lähden.
- En tiedä, milloin palaan. - Ricky!
Tämä koskee Ripiä.
Lepo.
Ms Houlding on presidentin turvallisuuspoliittinen neuvonantaja.
Jim Beauchamp on Valkoisen talon lakimies.
Pojat, meitä onnisti.
Taidamme tietää, kenellä on Rip ja tytöt.
Saimme luotettavia tietoja, jotka johtavat tähän mieheen.
Michael Nasry, Michiganin Dearbornista, keskeytti collegen.
Tansanian ja Dubain pommi-iskujen lippu on sama-
- kuin Ripin tunnustusvideon taustalla.
Onko olinpaikasta mitään tietoa?
Panamasta viemänne Nilofarin tietokoneen mukaan-
- hänen veljensä on hylätyssä sementtitehtaassa Tšadissa.
He olivat huolimattomia. Sieppasimme puhelun amerikkalaisesta vangista.
On siis hyvä mahdollisuus, että Nasry on täällä Taggartin kanssa.
Sir, onko tämä sama ryhmä, joka tappoi Buckin?
Siltä näyttää. Ma'am.
Valkoinen talo neuvottelee salaa Taggartin ja tyttöjen vapautuksesta.
Haluaisimme välttää uuden sotilaallisen seikkailun Afrikassa-
- mutta jos neuvottelut eivät onnistu, te haette heidät takaisin.
Ma'am, entä Nasry? Annammeko hänen vain mennä Ripin vastineeksi?
Heti kun panttivangit ovat turvassa, poltamme tuhkaksi ne paskiaiset.
Valkoinen ryhmä lähtee kahden tunnin päästä. Selvittäkää kotiasianne.
Hei!
- Ota Buckin SAW tässä tehtävässä. - Asia selvä.
Onko se totta?
Menemmekö me oikeasti takaisin niiden miesten luokse?
- Te tulette mukaani. - Älä valehtele hänelle, Richard.
Et voi tehdä mitään.
Sinähän olet värvääjä? Mies, jolla on kultainen kieli?
Värvää Akmal.
- Tekemään mitä? - Tappamaan pomosi.
Veljesi kuoli sen miehen vuoksi.
Etkö sinä niin sanonut? Näinkö hän korvaa lojaaliuden?
Miten voit vain istua siinä tekemättä mitään?
Merkitseekö elämäsi sinulle noin vähän?
Mitä sinä muka tiedät ihmiselämän arvosta?
Sinä olet pelkuri.
Ripin vaihtokauppa tehdään kahden päivän päästä.
Maavoimien erikoisjoukot suojaavat lähialuetta-
- siltä varalta, että vaihtokauppa epäonnistuu ja meidän on iskettävä.
Yksi ryhmä toimii iskujoukkona.
Heti kun Rip on turvassa-
- joko vaihtokaupan tai meidän toimestamme-
- tulenjohtaja kutsuu hävittäjät pommittamaan paikan tuhkaksi.
- Entä tytöt, sir? - ISR ja koneet eivät näe...
...betonikattojen läpi, joten emme tiedä.
- Eli he eivät ehkä edes ole siellä. - Se meidän pitää selvittää.
Heillä on ruokaa, mutta ei vettä-
- jota tuo joka toinen päivä nigerialainen.
Paikallinen arabi, joka näyttää libyalaiselta, ja toinen mies.
Tiedämme heidän reittinsä.
Salaam Alaikum.
- Kädet! Maahan! - Maahan! Maahan!
Kaksi minuuttia aikaa. Siivoa tuo veri.
Radiotarkistus. Radiotarkistus.
- Iskuryhmä tulee, jos menee pieleen. - Niin, hakemaan rippeet.
- Chase, pärjäätkö sinä? - Kyllä.
- Minun pitäisi mennä tuonne. - Niin. Sulautuisit hyvin porukkaan.
MISSÄ SINÄ OLET? NILOFAR?
Akmal, emiiri haluaa nähdä sinut.
Minun pitää ajatella tehtäväämme. SEAL ei ollut sen arvoinen.
Mutta Boko Haram ovat elukoita.
- SEAL auttoi meitä värväystyössä. - Hiljaa.
50 000 käyttäjää kahdessa päivässä.
Hän sanoi, että Michael on avain menestykseemme. Oletko samaa mieltä?
En, emiiri. Minä pysyn lojaalina.
Michael sanoi samaa.
Tulee muita lahjakkaita, mutta luotettavampia miehiä. Voit mennä.
Emiiri tappoi Kashifin.
He tottelevat häntä nyt.
En saa Nilofariin yhteyttä pelin kautta.
Älä kerro Muttaqille, että yritit. Hän tappaisi sinutkin.
Nilofarin pitäisi tietää miehensä kuolleen.
Akmal, voin auttaa sinua, jos sinä autat minua.
Olisiko Muttaqi keksinyt pakottaa SEALin tunnustamaan?
Sinun pitää suostutella hänet vapauttamaan minut.
Me kaksi olemme matkalla kohti uutta jihadia.
Näin kasvosi, kun näit, että kaikki tavoitteemme olivat toteutumassa.
Muttaqi on juuttunut menneisyyteen. Me olemme tulevaisuus.
Olet hänelle pelkkä vahva selkä.
Orja, kuten abbasidien kalifaattia vastaan kapinoineet zanjit?
Liity minuun! Ole kuin Ali Ibn Muhammad.
Sinä tapoit kerran komentajasi Allahin nimessä.
Tee niin uudelleen aatteemme puolesta, Akmal.
Muttaqi oli oikeassa. Sinä et ole lojaali.
Richard, ymmärsin osan siitä, mitä he sanoivat arabiaksi.
Joku ammuttiin, ja sitten jotain isosta miehestä-
- ja että hän ei tavoittanut Akmalin sisarta pelissä.
Hyvä on.
Onko Akmalilla sisar? Onko hänkin terroristi?
Se peli on videopeli, eikö olekin?
Tiedät, että tiedämme siitä kaiken.
Niinhän te pidätte yhteyttä, eikö niin? Yksityisissä chat-huoneissa.
Liitytte sellaiseen ja luotte oman salatun keskustelupalstanne.
- Luulette, ettei sitä voi jäljittää. - Tiedän sen.
Kyllä voi, jos jokin tietokoneistanne viedään.
Ehkä Akmalin sisar ei puhu, koska hän on paljastunut.
- Et tiedä sitä. - Akmal oli huolissaan siitä.
Muttaqikin olisi huolissaan siitä.
- Pelaat vaarallista peliä. - Mitä muutakaan voimme tehdä?
- Tee se. Tee se. - Mitä sinä haluat?
Haluan, että vapautat hänet. Haluan, että vapautat nuo tytöt.
He ansaitsevat tilaisuuden elää ja saada hyvän elämän.
- Mitä minä saan? - Sinä saat minut.
Muista, älä puhu. Vältä katsekontaktia. Ole nöyrä.
Nyt se alkaa, kaverit.
- Missä Farouk on? - Sairaana.
- Kuka sinä olet? - Malouf.
Hän kysyy, kuka Fishbait on.
En tunnista sinuakaan. Mikä sinun nimesi on?
- Mitä hän sanoo? - Hän on liian kaukana. En kuule.
Anna mennä. Anna mennä, Fish.
Tule alas!
Hän ei puhu arabiaa. Hän on kristitty Kamerunista.
Jos soitan Abdulille, meneekö hän teistä takuuseen?
- He voivat paljastua. - Iskuryhmä valmiiksi.
Kenelle Abdulille?
Katsokaa, sir. Katsokaa.
Selvä, perun edellisen käskyni.
- Mitä nyt tapahtuu? - Auton kamera reistailee.
- Kuvaa mahdollisimman monet kasvot. - Kyllä, sir.
Aloita kaverista, joka on ulkona.
Et saisi toimia vääräuskoisen kanssa.
Löytyi. Kasvojentunnistusohjelma tunnisti hänet.
Akmal Barayev, entinen Spetsnaz-sotilas, Nilofarin veli.
Taisimme koputtaa oikeaan oveen.
Viekää kanisteri vangeille.
Minulla on vessahätä.
Vie hänet vessaan.
Tunnista tuo tyyppi, joka otti vesikanisterin.
Kasvojentunnistusohjelma yrittää tunnistaa hänet, sir.
Hänen nimensä on Akhmed Kastavznah. Hän on tšetšeeni.
Odota. Kuvaa tuota pukumiestä. Zoomaa lähemmäksi.
Hittolainen.
- Muttaqi ja Nasry ovat yhdessä. - Lukitse se.
Saimme vahvistuksen. Emiiri Hatim Al-Muttaqi.
Selvä, ilmoita tästä komentajille.
Minne hän on menossa?
Kelaa taaksepäin. Mitä käytävällä oli?
Mitä se olikin, me missasimme sen.
- Pysäytä. Zoomaa. - Zoomaan.
Katsokaa heidän kivääreitään.
He ovat samoja, jotka näimme Boko Haramin kylässä.
Sijoita heidän kuvansa rakennuksen pohjapiirustukseen ja laske pääluku.
Puhutko siis ranskaa?
Totta kai. Puhun ranskaa. Tulen Kamerunista.
- Ranskalainen? - Harvardin käynyt.
Kaikki yksiköt, Delta 1. Poistumme kohteesta.
Vahvistan nähneeni ainakin yhden naispanttivangin.
Toistan, yksi naispanttivanki vahvistettu.
- Tiesin sen. - Hän ei nähnyt Ripiä.
- Häntä pidetään erillään. - Ilmoittakaa tästä eteenpäin.
- Kerro minulle veljestäsi. - Miksi?
No, minä ammuin hänet. Haluaisin tietää.
- Onko sinulla veljeä? - Velipuoli.
- Nuorempi? - Hän on kahdeksan vuotta vanhempi.
Halusitko olla hän?
Kun hän pääsi pois isäni kynsistä.
Omar halusi olla minä.
Sama koulu, sama pääaine, sama urheilulaji, samat vaaleat tytöt.
Sama aate.
Värväsitkö sinä hänet?
Omar oli minua rohkeampi ja fiksumpi.
Hän oppi paštun ja arabian minua nopeammin.
Hän vaati saada vaarallisimmat tehtävät.
Muttaqi lähetti hänet tukikohtiinne hankkimaan tiedustelutietoa.
- Ette ikinä epäilleet häntä. - Saanko nähdä hänen kuvansa?
Näytä se minulle.
Ilman minua hän olisi yhä elossa.
Minun maailmassani on eräs sanonta.
"Leijonalle ei voi syöttää salaattia."
Sellainen minä olen.
Olen pahoillani.
Sellaisia me olemme.
Hei, Muttaqi!
Minulla on asiaa! Haluan puhua Khostin teurastajalle!
- Mitä haluat? - Haluan puhua pomollesi.
Mitä se vääräuskoinen haluaa?
Akmalin sisar on viety. Kuulin hänen puhuvan.
Hän yritti tavoittaa tätä pelin kautta.
Lopeta!
Se on totta, eikö olekin? Hän ei vastaa.
Viestiyhteytenne ovat vaarantuneet.
Minun väkeni haistaa sinut, Muttaqi. He ovat tulossa.
- Tiedän, mitä yrität tehdä. - Kysy häneltä. Kysy häneltä!
- Onko tämä totta? - Kyllä.
- Eikö hän siis vastaa? - Ei.
Kuinka kauan sitä on kestänyt?
Päiviä. Neljä päivää.
Pakkaa välittömästi. Me lähdemme.
Oikeus on tavoittamassa sinut, Michael. Nopeammin kuin luulin.
Chasen ja Maloufin hankkimien tietojen mukaan-
- uskomme tyttöjen olevan täällä luoteissektorissa.
Emme vielä tiedä Ripin olinpaikkaa-
- mutta me iskemme kohteen läpi, kunnes löydämme hänet.
Delta, me laskeudumme X:n kohdalle ja etenemme kohti sisäänkäyntiä.
Ryhmä 2 ja Echo laskeutuvat katolle.
Ryhmä 3 ja Bravo menevät sisään eteläpuolelta, täältä.
- Kysyttävää? - Entä lähialue?
Maavoimien erikoisjoukot eivät päästä ketään sisään tai ulos.
Pakatkaa tarvikkeenne. Jatkakaa tämän tutkimista.
Katsokaa, ettette törmää toisinne. Okei?
Sir, katsokaa. Nuo neljä miestä saapuivat juuri kohteeseen.
- He asettivat vartijan ulos. - Anna minulle nuo kuulokkeet.
Delta 8, tässä on Delta 1.
Näettekö vihollisen kohteen eteläpuolella? Kuuntelen.
Delta 1, kyllä. Hän tuli juuri ulos.
- Hänellä on pimeänäkölaite. - Kuittaan. Odottakaa siellä.
- He näkevät nyt siis pimeässä. - Se muuttaa tilanteen.
Jos he näkevät tulomme, he tappavat Ripin ja tytöt heti.
- Lopetitko neuvottelut SEALista? - Siihen asti, kun olemme turvassa.
Entä Michael? Aiotko tehdä sen?
Kyllä. Boko Haram on tulossa.
Olen pahoillani pelistä, emiiri. Nilofarin piti kuulla aviomiehestään.
Me kaikki teemme virheitä, Akmal. Mutta nyt tiedän, että olet lojaali.
- Kuuletteko tuon? - Minkä?
Metallia metallissa, ääniä, jalanjälkiä, paljon toimintaa.
- Miten tulkitset sen? - Jokin on hermostuttanut heidät.
He valmistautuvat lähtemään.
Kiirehtikää! Kiirehtikää!
Boko Haram on tulossa hakemaan Michaelia.
Katso tätä.
- Valkoista fosforia. - Nämä uudet kiikarit ovat tarkkoja.
Kuunnelkaa. Saimme juuri tiedon. Neuvottelut Ripistä kariutuivat.
Sieppasimme Boko Haramin viestin. Ryhmä Benin Cityn pohjoispuolella-
- lähettää auton lähelle sementtitehdasta Tšadissa.
- Onko se meidän sementtitehtaamme? - Niitä on Tšadissa vain yksi.
Predator seuraa autoa. Se on kahden tunnin päässä.
Presidentti antoi käskyn.
H-hetki on kello 0600, paikallista aikaa.
- Aamunkoitteessa? - Kyllä, jos haluatte Ripin ja tytöt.
- Sir. - Selvä, me lähdemme kello 0600.
Taas isku päiväsaikaan.
Sinun pitää tietää, miksi Rip halusi sinun ottavan ryhmän komentoosi.
Hän tiesi, että välitän perheestäni yhtä paljon kuin ryhmästä.
Hän uskoi sen painavan harteillani. Hän oli oikeassa.
Muistan yhä sitaatin, jonka hän iskosti minuun.
Sadasta miehestä kymmenen ei pitäisi olla taistelussa.
80 heistä on pelkkiä kohteita, yhdeksän on oikeita taistelijoita.
Mutta yksi, yksi on soturi-
-ja hän tuo muut takaisin.
Sinä olet se yksi, Joe. Sinä tuot meidät kotiin.
Sinä tuot Ripin ja ne tytöt takaisin.
Siksi sinä olet ryhmänjohtaja, veli.
On aika lastata helikopterit.
Vapauttakaa ne tytöt ja etsikää Rip.
Sen jälkeen pudotamme täsmäpommeja ja pyyhimme sen paikan kartalta.
Ja Joe, en välitä siitä, mitä Rip teki Afganistanissa.
- Tuo hänet vain kotiin. - Kyllä, sir.
Mitä minä sanon tytöille? Estherille?
Jos saat tilaisuuden paeta, käytä se. Jos voit pelastaa edes yhden heistä.
On aika.
Richard?
- Missä Muttaqi on? - Sinä olet hänelle jo kuollut.
Opettaja? Mr Rip.
Mennään.
Älä tee tätä.
Akmal!
Sinä palvelet Allahia nyt, Michael.
Vie Michael lastauslaiturille ja tule takaisin.
Minulla on sinulle tärkeä tehtävä.
Hän tappaa sinut nyt.
Mennään, Michael.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com